Французско-русский фразеологический словарь - adieu veau vache cochon couvée

прощай, мечты (из басни Лафонтена "La Laitière et le Pot au lait")

Tu parles, tu parles et tu as complètement oublié où tu es. Et si tu recevais une balle perdue? Adieu veau, vache, cochon, couvée ... et la sœur de Belessort qui a de si jolis petits nénés. (B. Cendrars, La main coupée.) — Ты говоришь и говоришь без умолку, как будто забыв, где ты находишься? Не проще ли сказать: прощай мечты ... и сестрица Белессора, с ее прелестным бюстом!